Pretty baby spin-doktorer http://1apotekonline.com/cialis/ sterling sølv pille kasse
Översätta sin blogg till engelska

Översätta sin blogg till engelska

Jag tänkte att jag skulle skriva en guide på hur du översätter din blogg till engelska om du bloggar på blogg.se, alltså ändra det som statiskt står på svenska. Kan direkt säga att i dagsläget har vi inte hittat ett sätt att ändra ordet “Svar:” i kommentarerna eller ordet “Gilla” på gillaknappen. Så det är dessvärre inget att göra åt då det är koder vi inte kommer åt. Men resten kan du översätta till valfritt språk. Alla saker ska göras på alla sidor om det finns på alla sidor (alltså framsidan, arkivsidan, inläggssidan & kategorisidan). Guiden är gjord utefter temat “Simply Black”, men själva principerna är samma för alla designer på blogg.se, men däremot kan orden skilja sig åt. Viktigt att tänka på: Om något ord omges av fnuttar (“”) så ska du INTE ta bort dem, då ska de omges av dem. Tar du bort dem då kommer det inte funka.

Ändra i menyn

För att ändra i menyn så går du in i kodmallen och letar (med hjälp av cmd+f eller ctrl+f till exempel) upp navheader eller vad det nu är som styr dina rubriker, kan vara h3 eller liknande. Du kan också söka på orden du ska ändra – “Senaste inläggen”, “Kategorier”, “Arkiv” eller vad det i dagsläget står i din meny. Använd gärna Google Web Developer Tools för att se vad som styr dina rubriker – guide i hur du använder det finns här. Ändra själva texten till vad du nu vill ha. Såhär:
ddb-översätt1


Ändra månaderna i arkivet

Se till att du har ett arkiv där du kan ändra vad varje månad heter, du kan hitta en guide om det här.

Då har du alltså en kod som ser ut såhär för ditt arkiv:

{% set swe_months = ["", "januari", "februari", "mars", "april", "maj", "juni", "juli", "augusti", "september", "oktober", "november", "december"] %}
<ul>
{% for group in archive_months|groupby('year')|reverse %}
<li>
{{ group.grouper }}:
{% for a in group.list|reverse %}
<a href="{{ a.link }}">{{ swe_months[a.month] }}</a>
{% endfor %}
</li>
{% endfor %}
</ul>

Den första raden (det som är från {% set swe_months = till och med %}) styr vad månaderna heter. Så när du ändrar vill du alltså ändra varje månad till en engelsk variant, eller kanske siffror. Viktigt att ha kvar fnuttarna runt månaderna, så dubbelklicka på varje månad och börja skriva den engelska versionen, så tar du inte bort fnuttarna. Då blir det såhär (har även gjort med stor bokstav här):

{% set swe_months = ["", "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"] %}

Ändra orden som hör till inläggen (Permlänk, Kommentarer osv)

Ändra “Permalänk”

Gå in i kodmallen. Leta upp ordet Permalänk (du kan använda ctrl+f eller cmd+f för att hitta det). Byt ut ordet till Permalink eller något annat. Såhär:

permalänk-ddb


Ändra datum/månad

Detta är förutsatt att du har månader som har skrivits på svenska. Du kan se en guide här om hur du kan använda datum och tid i lite roligare format. Har du det så ser det ut (precis som med arkivet) såhär:

{% set sv_months = ["", "Januari", "Februari", "Mars", "April", "Maj", "Juni", "Juli", "Augusti", "September", "Oktober", "November", "December"] %}
<time datetime="{{ entry.iso8601 }}" pubdate="pubdate">
<span class="date-count">{{ entry.date_time.day }} {{ sv_months[entry.date_time.month] }} {{ entry.date_time.year }}</span>,
<span class="clock-count">{{ entry.time[:-3] }}</span> 
</time>

Det är precis som med arkivet bara att ändra den första raden till engelska månader. Såhär:

{% set swe_months = ["", "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"] %}

Ändra “kommentarer”

Leta upp ordet som står under dina inlägg nu (kommentera/kommentarer etc.) i kodmallen. Du kan använda ctrl+f eller cmd+f för att hitta i din kodmall. Sedan ändrar du ordet till sin engelska motsvarighet. Såhär:

kommentarer


Ändra “Kategori”

Du måste döpa dina kategorier till engelska namn, de går inte att översätta från kodmallen. Så vill du ändra dina kategorier till engelska så gör du detta under Arkiv > Kategorier. Däremot kan du ändra ordet som troligtvis står framför (till exempel “Kategori”). Då letar du upp ordet Kategori och ser till att det inte är “Kategorier” du får upp, för då är du troligtvis vid menyn. Ändra ordet till vad du vill.
kategori


Ändra bland kommentarerna

Allt under detta avsnitt gör du på “Inläggssidan”.

Ändra ordet “kommentarer” som ligger högst upp/under inläggen innan kommentarerna börjar

Leta upp ordet, det finns på “Inläggssidan” bland kodmallarna. Du kan använda ctrl+f eller cmd+f för att söka. Byt ut ordet till engelska.

comments


Ändra ordet “säger:” eller “postat av:”

Leta upp ordet/orden, det finns på “Inläggssidan” bland kodmallarna. Du kan använda ctrl+f eller cmd+f för att söka. Byt ut ordet till engelska. Här går det också bra att ta bort ordet plus kolonet om en så önskar.

says


Ändra ordet “Bloggadress”

Leta upp ordet, det finns på “Inläggssidan” bland kodmallarna. Du kan använda ctrl+f eller cmd+f för att söka. Byt ut ordet till engelska.

bloggadress


Ändra i formuläret

Formuläret har lite mer delar, men jag tänker att jag lägger allt i en och samma och så får du gå steg för steg för att översätta. Såhär ser formuläret ut, så det är vad du ska leta upp (kort och gott är det taggen <form> som är vad formuläret börjar med:

 &amp;amp;amp;lt;form class=&amp;amp;amp;quot;commentform&amp;amp;amp;quot; action=&amp;amp;amp;quot;http://comment.publishme.se/&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;commentForm&amp;amp;amp;quot; method=&amp;amp;amp;quot;post&amp;amp;amp;quot; onsubmit=&amp;amp;amp;quot;doSubmit(this)&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;
    &amp;amp;amp;lt;fieldset&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;input type=&amp;amp;amp;quot;hidden&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;commentid&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;{{ blog.site_id }};{{ entry.id }}&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;legend&amp;amp;amp;gt;Kommentera inlägget här:&amp;amp;amp;lt;/legend&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;label for=&amp;amp;amp;quot;author&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;Namn:&amp;amp;amp;lt;/label&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;input type=&amp;amp;amp;quot;text&amp;amp;amp;quot; id=&amp;amp;amp;quot;author&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;author&amp;amp;amp;quot; onchange=&amp;amp;amp;quot;doChange(this)&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;quot; size=&amp;amp;amp;quot;42&amp;amp;amp;quot; maxlength=&amp;amp;amp;quot;255&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;input name=&amp;amp;amp;quot;remember&amp;amp;amp;quot; onclick=&amp;amp;amp;quot;doCheck(this)&amp;amp;amp;quot; type=&amp;amp;amp;quot;checkbox&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;1&amp;amp;amp;quot; id=&amp;amp;amp;quot;remember&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt; &amp;amp;amp;lt;label for=&amp;amp;amp;quot;remember&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;Kom ihåg mig?&amp;amp;amp;lt;/label&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;label for=&amp;amp;amp;quot;email&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;E-postadress: (publiceras ej)&amp;amp;amp;lt;/label&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;input type=&amp;amp;amp;quot;text&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;email&amp;amp;amp;quot; id=&amp;amp;amp;quot;email&amp;amp;amp;quot; onchange=&amp;amp;amp;quot;doChange(this)&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;quot; size=&amp;amp;amp;quot;42&amp;amp;amp;quot; maxlength=&amp;amp;amp;quot;255&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;label for=&amp;amp;amp;quot;url&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;URL/Bloggadress: &amp;amp;amp;lt;/label&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;input type=&amp;amp;amp;quot;text&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;url&amp;amp;amp;quot; id=&amp;amp;amp;quot;url&amp;amp;amp;quot; onchange=&amp;amp;amp;quot;doChange(this)&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;http://&amp;amp;amp;quot; size=&amp;amp;amp;quot;42&amp;amp;amp;quot; maxlength=&amp;amp;amp;quot;255&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;label for=&amp;amp;amp;quot;comment&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;Kommentar:&amp;amp;amp;lt;/label&amp;amp;amp;gt;
        &amp;amp;amp;lt;textarea name=&amp;amp;amp;quot;content&amp;amp;amp;quot; id=&amp;amp;amp;quot;comment&amp;amp;amp;quot; onchange=&amp;amp;amp;quot;doChange(this)&amp;amp;amp;quot; cols=&amp;amp;amp;quot;52&amp;amp;amp;quot; rows=&amp;amp;amp;quot;7&amp;amp;amp;quot;&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/textarea&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;input class=&amp;amp;amp;quot;formbutton&amp;amp;amp;quot; type=&amp;amp;amp;quot;submit&amp;amp;amp;quot; name=&amp;amp;amp;quot;submit&amp;amp;amp;quot; value=&amp;amp;amp;quot;Skicka kommentar&amp;amp;amp;quot; /&amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;gt;
      &amp;amp;amp;lt;/fieldset&amp;amp;amp;gt;
    &amp;amp;amp;lt;/form&amp;amp;amp;gt;

Ändra sedan allt som du vill ändra:

formulär

24 år, läser till Webbutvecklare, driver eget företag inom design, grafik & SEO samt ett företag som designar posters. På fritiden skapar jag bloggar, hemsidor och gör andra projekt inom webb. Jag har bloggat sedan 2007 under namnet Sannas Rum och har också två egna Youtubekanaler.

Läs mina andra inlägg

1 comment

  1. SvaraIda

    Hej, jag har ett ganska stort problem med min design och får inte alla inlägg att visas. Infinite scroll grejen funkar inte alls och då har jag provat och ändrat flera gånger. Enda gången fler inlägg visas på min sida är om jag lägger till {% for entry in blog.entries[:siffra] %} istället för {% for entry in entries %} som jag vet att det egentligen bara ska stå. Men när jag går in i arkiv eller kategorier såfinns ALLA inlägg där. Inte endast dom som hör dit. Det jag undrar nu är om någon här skulle kunna hjälpa mig.
    Isåfall kan du väl maila till mig om det finns någon möjlighet att jag kan skicka mina kodmallar så att någon kan fixa vad det nu är som är fel.
    Tycker det är så sjukt tråkigt att det ska krångla så mycket med så små saker.. Och att man inte ska kunna gå tillbaka i arkiven och kolla. 🙁

    Tack på förhand

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *